Oversat af: Soon og Swedelandster www.sub-mission.dk
Rolando! Er du klar?
Sergio! Sergio!
- Vi lykkedes! Frihed! Frihed! - Fart på!
Der er ikke grønt endnu, kom nu.
Hvordan går det?
Sergio, har du haft kontakt med araberen?
Alt er klart. De venter bare på dig.
- Har du snakket med Carlos? - Ja, for fem minutter siden.
Hvad tror du? Jeg er lige flygtet fra fængslet. Skal vi ikke standse?
Vi kan rejse til Texas Longhorn. Måske tage på skovtur?
Ja, og ryge en joint.
For helvede også.
Skide pansere.
Sig til fyren, at jeg ringer når jeg kan..
- Hop ud. - Tak for alt.
- Hvem har garderoben? Hent ham. - Vi er ikke interesserede.
- Hent ham som har garderoberne. - Du kan komme ind eller gå herfra.
- Hvor kommer du fra? - Gå så ind.
Røvhuller.
Vi smadrer jer røvhuller.
Du er så stille. Alt vel?
Det er hårdt. Ved ikke hvad der er galt.
Radovan er efter mig og du kan se, hvordan fisserne i døren opfører sig.
Man burde smadre dem.
- Han forlod garderoben. - Er det rigtigt? Kom.
Din kusse! Jeg skal have mine penge!
Du skal betale!
Kusse!
Det er en tung investor som har en pokkers skøn fetich.
Han elsker bridge. VM i Cannes, han kan ikke køre.
Så viser det sig, at der på hans arbejde, arbejder en skide papirskubber.
Lasse fra Gnesta, en fyr som kalder Skynfen for "Brommavand".
De begynder at sludre, kommer ind på bridge og Lasse er en skidegod bridgespiller.
Så han sender Lasse fra Gnesta til Cannes for at spille bridge-VM.
Lasse fra Gnesta sidder og spiller og kan mærke at han skal pisse.
Han går til urinalet og der står Bill fucking Gates.
- Er det rigtigt? - Bill Gates står ved siden af og pisser.
Lasse føler at han skal snakke med ham og siger: "Hallo, Bill. "
"I'm Lasse. Can you come up to my table?"
Ti minutter senere sidder de ved bordet, og hvem kommer frem?
Bill Gates. Stiller sig to meter væk: "Hallo, Lasse! "
Hvorefter Lasse kigger på kortene, kigger op på Bill -
- og siger "Fuck off, Bill!"
Du har 243 kroner tilbage på din konto.
- Hvilken satans aften. - Ja, shit.
- Skal du med ud med båden? - Nice.
Nej, jeg er på Berns udendørsservering og burde næsten se jer.
- Skal du med ud til Sandhavn? - Nej, jeg har noget jeg skal have ordnet.
For nogle år siden spåede man økonomisk vækst og gode tider.
I sådanne tider øges forbruget og kreditterne, men opsparingen daler.
Det har vi set mange gange tidligere.
Men de høje forventninger gik hurtigere end udviklingen
Der blev ubalance mellem gæld og aktiver.
Men på kinesisk -
- er ordet for "krise" det samme som ordet for "mulighed".
Hvilken spiller udnytter muligheden?
Hvem bliver lykkens smed i den globale tragedie? Bliver det en af jer?
Tak for i dag.
- Billigt. - Sej aften. Der sker intet.. - Intet sker for dig.
- Ingen ture. - Taxa? Billigt.
Bill-ig. Bill-ig taxa.
- Ingen vil køre. - Jeg kørte en til Farstage for 100 kr.
- Hvor meget? - Det var knapt nok til benzinen.
- Tog du turen? - Der er intet sket i en halv time.
- Har du røget? - Sniffet lidt.
- Det er derfor du tager dumme turene. - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Hej. Du er vildt for sent på den. - Jeg skulle læsse af i Södertälje.
- Er han der inde? - Ja.
Jeg smed ud ham med hovedet først. Hvad tror han?
- Hej, JW. - Hej.
- Hvor meget tjente du? - 4500.
- Du er vild. Den bedste jeg har. - Det er sån´han tjener sine penge.
Han opsamler små liderlige fyre som han ordner i gyden.
- Det er sådan han arbejder. - Du skulle også arbejde ekstra, Mahmoud.
Du begynder at ligne en bums. Hvor har du købt de sko?
Hør på ham.
- Jeg fandt investeringsfirmaet. - Ikke nu.
- Har du læst tilbuddet igennem? - Ikke nu, kammerat.
- Sig at han skal læse tilbuddet. - Tror du han lytter til mig?
- Ingen lytter til dig. - Her.
- Skal du ikke have en streg og live op? - Klokken syv om morgenen?
- Du skal være frisk i skolen. - Du var ikke god i skolen, hva?
- Jeg er kommet længere end dig. - Vi får se.
- Hej - Hej.
- Hej. Hvad er det der? - Brænd det.
- Alt okay? - Vi har et problem. Jorge er flygtet.
- Jorge er flygtet fra fængslet. - Jeg knepper hans mor.
Og Radovan har spurgt efter dig. Han er rasende.
Hej. Det er mig.
Den der Jorge har flygtet.
Jorge Salinas. Radovan vil finde ham hurtigst muligt.
Jeg har 20 store, til den der fortæller hvor han er.
- Okay. - Så er vi enige. Ciao.
- Må jeg komme ind? - Nej, politiet har været her.
- De tog Andreas med til forhør. - Er han her nu?
Nej, han er ude og løbe. Han manglede frisk luft.
Kan jeg sove nogle dage på sofaen? Søde.
Nej, mor sover i gæsteværelset. Du er ingen lille dreng mere, Jorge.
- Er du sulten? - Ja.
Du havde kun et år tilbage.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg var tvunget.
Paola? Paola!
- Ja, mor. - Er der nogen?
Nej, mor, der er ingen her.
Du må gå nu. Andreas kan komme når som helst.
- Har du taget på? - Vær ikke dum. Forstår du ikke?
Du skal være onkel.
- Hold op! - Se. Ser du ikke?
Mener du det alvorligt?
- Tillykke. - Tak, Jorge.
Nu skal du gå.
Gå nu. Pas på dig selv.
Han skal fandeme ikke komme her! Han skal gå nu.
Har du ikke ødelagt nok?
Jeg ringer til politiet hvis du kommer her igen!
JW! JW... ciao.
- Hvordan går det? Har du min prøve? - Absolut.
Den blev skide god.
Vi skal til Lövhälla i weekenden, til Sophie. Et lille get-together.
- Vil du med? - Gerne.
Fedt, sjovt. Jeg ringer til dig om detaljerne. Vi ses senere.
JW! Hej!
- Hej, gamle mand. - Tja!
Lad mig se dig.
Kom, så skal jeg vise dig frem.
Vil du træffe værtinden? Sophie, det her er JW.
- Som jeg læser med på Handels. - Hej. Johan.
- Sophie. Velkommen. - Det her er Kalle.
Hej. Johan.
- Hvor længe har de været sammen? - Jetset-Carl og Sophie?
- Til og fra siden Lundsberg. - Til og fra?
Han virker lidt stiff.
Han er lidt ude af balance. Hans fars bank har problemer.
- Samme problem som alle andre? - Mm, kreditterne er indefrosset.
De måtte sælge alle aktiver til dumpingpriser.
- Er du spændt? - Ja.
Der er tre typer mennesker.
Type 1: Den som altid vader ind med sko på og har den rette indstilling.
En fed fyr, som her.
Type 2: Dem som er lidt usikre og bare ser efter hvordan alle andre gør.
En halv ulækker type som aldrig ved hvor han er.
Så har vi type 3: Ham som altid tager skoene af.
Som glider lydløst omkring i svedige strømper
Efterlader sneglespor og er gennemgående ulækker.
Ser man et hul i strømpen er der kun en ting at gøre.
Nakkeskud!
Hvilken mennesketype er du så, JW?
Hvilken mennesketype?
Kalle, lad ham være.
Nej, nej.
Hvilken mennesketype?
Vidste i, at hælen repræsenterer
De falliske elementer som I kvinder undertrykkes af.
Det er derfor jeg foretrækker mine hæle så tykke.
- Og jeg foretrækker teenie-weenie? - Nu sidder du jo ved siden af mig.
Du er sjov. Hvor fandt du ham?
Han er kongen, prinsen, dronningen, hele det forbandede hof på handelsskolen.
- Er det godt at være konge på Handelsskolen? - Det er altid godt at være konge.
Skål!
Ja, hele slægten er jo her. Det er Fredrik og Carl..
Skal du på jagt, Carl?
Der er tre typer af mennesker, hva´
Da du blev konfirmeret...
Hey. Hvad laver du?
Jeg fik bare tiden til, at gå med slægten her og...
Det kan jeg se.
- Vi skulle ud og jage. - Okay. Dejligt.
- Vil du... med? - På jagt?
Du ved meget om høje hæle og fallossymboler.
Jeg har læst meget. Jeg var ret ensom som lille.
Jeg plejede, at læse flere forskellige selvbiografier samtidigt.
For mine venner.
Du virker ikke, som en der været meget ensom.
- Hvordan virker jeg så? - Som...
Som en der ser ting.
Hvad mener du med, ser?
Ved jeg ikke rigtigt, som at...
Som om du ser ting.
Det her er en af de smukkeste morgener, jeg nogensinde har oplevet.
Det er det nok.
Hvilket?
Det mærkes som, at du oplever alt det her for første gang.
Er det godt eller dårligt?
Jeg kan godt lide det.
Er det okay hvis jeg kysser dig?
Ja...
Okay.
Sophie!
Du kan godt lide hende, hva´?
Drop det der. Jeg siger det kun fordi jeg kan lide dig.
- Hvad mener du? - Med al respekt, JW...
Jeg mener, at lige børn leger bedst.
Hej, Abdulkarim. Vi skal tale om vores forretninger.
- Jeg har brug for penge nu. - Hva´? Jeg har en tur til dig.
- Jeg taler om vores forretninger. - Det er sket noget.
Du får 20 store, så holder vi et møde. Jeg har et forretningsforslag.
- 20 store for en tur? - Yes, 20 store.
- Hvem skal jeg hente? - Det er en vigtig tur, makker.
Du får 20 store. Kør til Sollentuna, Malmvägen.
Hej, kammerat!
- Taler de spansk? - Nej, de er svenske.
- Jeg behøver hjælp, et våben. - Hvad sagde du?
- Hvorfor? Til hvad? - Jeg forklarer senere. Har du et?
- Ja, det ordner jeg. Vent her. - Okay, jeg venter her.
Hej.
Han er på Malmvägen 98. -98?
Tredje sal.
- Godt arbejdet. - Tak. Vi snakkes.
Den er ren.
Aldrig brugt.
- Skal du af sted med det samme? - Ja, de venter på mig. Tak.
Ring hvis du har brug for hjælp med hvad som helst. Ciao!
Det kommer en fyr ud fra porten. Latino, indvandrer.
Er det ham jeg skal hente?
- Skal jeg samle ham op? - Se om der er betjente i nærheden.
- Der kommer en ud fra en bil. - Svensk?
- Nej, russer eller jugoslav. - Hvad laver han?
Jeg tror han følger efter ham. Han går nu, mod toget.
- Følg efter, så må du 10.000 mere. - Titusinde?
Hør her mand. Uden den fyr er vi færdige.
Følg efter og tag ham med hjem. Hvad vil du have?
- 30. - Kør!
Vent, vent, vent!
- Er det den samme som den bus? - Ja.
Skide kusse! Rejs dig op!
- Hvornår ankommer jeres ting? - Hvilke ting?
- I får ting fra Tyskland. - Der er ingen ting!
Stands bussen!
Fucking røvhul!
Hvilke ting, forstår du?
Så længe du arbejder for Radovan er du kun, en fucking grønskolling!
Hører du hvad jeg siger?!
Spytter du på mig?! Nak ham!
Jeg dræber den skidespræller!
Hvor stak han hen?
Hallo?
Længst ned.
Her på gulvet. Gulvet!
Hej, JW.
Er der nogen som har sladret?
Han er gennembanket. Selvfølgelig har nogen sladret.
- Du kan ikke have ham her. - Han bliver her.
Hvad er det? Skal du have penge for alt nu?
Jeg har taget mange risici i dag.
Det virker ikke helt risikofrit omkring den fyr.
Okay.
Du får en tusse for hver dag han er her.
- Du må fem tusser i forskud. - Okay.
Fahdi.
Giv han fem tusind.
Kør ham hen til os om to uger. Jeg har gang i noget stort.
- Klarer han sig? - Absolut.
Hvem er du?
Det var mig som hjalp dig.
Jeg arbejder for Abdulkarim.
- Hvad er det her for et sted? - Det er mit studieværelse.
Men du er ikke herfra, vel?
Nej, jeg er fra Robertsfors i Norrland.
Altså nordpå.
Jeg ved hvor det ligger et eller andet sted.
- Hvem er det? Er det din familie? - Nej, det er bare tøj.
- Du ligner en Djursholms-snob. - Absolut.
- Men du bor som en fucking bums. - Så føler du dig hjemme, eller hvad?
- Hej. - Mrado.
Hej, Lovisa. Jeg skal bare tale med damen lidt.
Hør på mig. Du forstår ikke hvad jeg siger.
Hun kan være hos mig nu og da, men hun kan ikke bo der.
Hør nu, vent.
Jeg kan ikke have et barn omkring mig. Jeg arbejder dag og nat.
- I har fælles forældremyndighed. - Hun bor hos Annika.
- Ja. Det er et juridisk udtryk... - Et juridisk udtryk!
Din nedladende fisse!
Vi kan forsøge at finde et fosterhjem, men det kan tage tid.
Forhåbentligt får Annika hjælp med sit stof misbrug.
Annikas problemer er ikke mine problemer.
- Jeg er her for Lovisa. - Godt. Så tager du dig af hende nu.
Tag tasken.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
- Er du sikker? - Ja.
Du ved, nogle gange er det hårdt.
Men du er en sej og modig pige. Som din far.
- Alt vil ordne sig. - Tror du det?
Du behøver ikke have så travlt.
Er du okay? Her har du pengene.
- Fahdi. - Hej.
Du kan gå. For fanden da, du er i live.
Er det godt, eller? Skal vi arbejde, eller?
- Hej. - Vi skal lige snakke lidt sammen.
Vi har kendt hinanden, en to års tid ikk´?
Jeg har tjekket op på dig. Din baggrund.
Din mor og far som bor i Robertsfors.
Mor arbejder på arbejdsformidlingen.
Og far er værkfører på byens savværk.
Har lidt alkohol problemer, men...
Så har vi din storesøster Camilla.
Har været forsvundet de sidste fire år.
Det er jeg ked af.
Du kører taxa for at tjene lidt penge, så du kan feste med dine rige venner.
Og det er en helt anden historie.
Jeg skal arbejde med Jorges tyske venner. Vi begynder at importere.
Det kommer til at give godt med penge.
- Hvor meget? - 20 milli. Hver tredje måned.
Mit spørgsmål er, JW...
Kan du hjælpe mig?
- Med hvad? - Investeringer, revision.
Hvidvask.
Må jeg få et glas vand?
Hvad tænker du?
Banker.
Hvad sagde du?
Banker. Hvis man skal...
Hvis man skal gøre det her, skal man samarbejde med en bank.
Når det er så store mængder. De rapporterer til Finansministeriet.
Kontrollerer man banken kan man kontrollere den information.
Hvordan skulle man kunne det?
Man køber en bank. Det lyder utroligt
Men jeg kender en lille investerings bank som har det skidt.
Hvis vi går ind og tilbyder dem kontanter nu
Mine kontanter?
- Hvad får jeg til gengæld? - Afhængigt af vurderingen -
- kan vi nok kræve 40-60 % af aktierne.
Så kontrollerer vi aktiverne som via belåning er 20-30 gange mere værd -
- end vores oprindelige investering. Og de er helt hvide.
- Og hvis du tager røven på mig? - Jeg tager jo procent af aftalen.
Hvis du tjener, så tjener jeg.
Jeg tager 20 % på al gevinst.
Ingen hedgefond-manager i verden tager mindre, så det er fuldt ud rimeligt.
- Hej, Mrado. - Hejsa.
Alt vel? Vi har lidt arbejde der skal gøres. Vi skal over til Radovan.
- Han spørger efter dig, vi skal af sted. - Nej, jeg er alene med min datter.
Ked af det, men du ved, at vi skal af sted. Han venter ikke.
Vi skal køre igen. Jeg henter bare noget, så kommer jeg igen.
- Okay? - Okay.
Så yndig du er. Hvad hedder du? Gør du som far beder dig om?
De røvhuller...
Hvordan går det?
Sæt dig hos dem, så kommer jeg.
Sæt dig. Jeg kommer snart.
Forretningerne går godt. Klubberne, sprutten, cigaretterne.
Vi har kun et problem: kokainen.
Vi skal have lidt af markedet, eller hvad?.
De er bare småfisk.
Forstår I hvad vi er sammenlignet med dem? Vi er serbere. Eller hvad?
Stolte, taler samme sprog. Stærkt broderskab.
Det er ikke så enkelt, Radovan.
Hvorfor ikke det?
Vi ved at de fører kokain ind i Danmark og Norge.
Store mængder.
Det har Jorge sørget for gennem sine kontakter.
Og nu har vi den her araber på 24 Hours.
Han støttes af albanerne fra Göteborg nu.
Hvad kan man sige? Det er en svær situation.
De skal betale. Ellers bliver det krig. Ikke sandt?
Krig?
Politiet venter kun på krig.
Så de kan bure os inde, en efter en.
Hvad vinder vi på krig? Vi har brug for penge, ikke krig.
- Jeg har et andet forslag. - Nemanja! Kom her!
- Hvornår kom du hjem i går? - Ved ikke.
Hvornår skulle du være hjemme?
Sæt dig der!
Lad mig høre dit forslag. Men intet samarbejde med albanere og arabere.
Jeg stoler ikke på dem. De lyver og stikker i ryggen
Og har ikke samme gud som du og jeg.
Må vi så høre dit forslag. Alle her vil høre dit forslag.
Når du siger det sån´
- Så er der kun krig tilbage. - Præcis, helt rigtigt. Kun krig.
Men hvis du havde ordnet den latino da jeg bad dig om det -
- havde vi ikke siddet i det her lort nu.
Far.
Hvor er hun blevet stor!
Lille dukke.
Hør efter. Vi laver den første.
Enige? Gå hen til far.
Gå til far.
Vi sender en som skal snakke lidt med araberen.
Hvis han ikke stopper og begynder at betale til os så bliver det krig.
- Enige? - Ja.
- Far, jeg er træt. Må jeg sove? - Selvfølgelig må du det. Lig dig bare der.
- Vi er snart hjemme. Okay? God nat. - God nat, far.
Hørte du at hun kaldte mig far?
Du er jo hendes far.
Håber bare du ikke bliver et røvhul som min.
Det eneste jeg kan huske om min far er røvfuld.
Som dengang jeg startede i første klasse.
Jeg glemte vanterne i skolen.
Jeg fik så mange bank
At jeg pissede blod i tre uger.
Jeg var syv år.
Den dag glemmer jeg aldrig.
Hvordan han sparkede mig.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Det er lidt hektisk nu.
Jeg læste, at jeres sidste egenkapital ikke bliver fuldttegnet.
Far gennemgik dit tilbud.
For to år siden var vi Sveriges mest rentable bank.
Nu sidder jeg her og taler med snothvalpe som dig. Det er skrækkeligt.
- JW er helt okay. - Jeg ved præcis hvad JW er.
Jeg vil selv tale med JW.
- Hvor kommer pengene fra? - En gruppe individer jeg repræsenterer.
De har mange kontanter. De er meget rige.
- De opererer i en kontant intensiv... - Jeg ved hvilken slags forretninger.
Pengene er ægte nok.
Spørgsmålet du skal stille dig nu er, om du skal tage den her -
- livline som jeg skubber over til dig -
- eller om du synes den lugter en smule -
- og drukne i stedet.
Lykkes i med det her -
- så bliver I meget, meget rige.
Jeg kan slippe jer ind i vores bank og gøre jeres penge hvide som sne.
Men jeg vil have min del af kagen.
- Hvor meget? - Vi lader kursen dykke et stykke tid endnu.
Misser endnu en egenkapital, vi er så tæt her på døden.
Så kommer jeg ind med jer og redder den synkende skude.
Jeg bliver en helt og får 10 % af selskabet.
Du får 40.
Hvis vi får 50 så tror jeg at vi har en deal.
Kun fordi jeg kan lide dig så.
Godt, så er vi færdige.
- Er det dem, eller? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Jeg er Jorge. Rart at mødes. - I lige måde.
Kom.
- Jorgito! - Carlos. Hvordan går det?
Du ser mager ud.
Det her er Abdulkarim, Fahdi og JW.
Det her er fabrikken. Vi løser jeres problemer.
Ser I? Jeg har sat fire poser med 600 gram kokain ind under huden.
Det tager en måned om, at hele og om to måneder er pelsen vokset ud.
- Jeg troede jeg var psykopat. - Ved siden af ham er du helt rask.
Hvidkål, grønkål... Vi dyrker det I vil have.
Sån´ her ser det ud.
- Hvor meget er der i hver? -20 gram. 50 styk på en palle.
- Og vi skal have? -40 kilo.
20 paller. - Kan jeg bare...
Her har vi sagerne. Her er sagerne.
- Vil du prøve? - Ja.
- Las Vegas, baby. -100 procent.
Vi foreslår at I bestiller et parti kåI til at begynde med.
Vi klarer al logistikken, I er der bare ved leverancen.
- Perfekt. - Hvor meget havde I tænkt jer?
40 kilo.
40 kilo. Det bliver som I ved, 40 millioner på gaden i Sverige.
I betaler fem millioner før leverancen og fem millioner når i har solgt det.
- En rigtigt god forretning for jer. - Ja.
- Betale til vores schweiziske konto. - Nej, nej. Undskyld.
Det er ikke så godt længere.
For fire måneder siden
Afsløredes 75 schweiziske dække selskaber
Eftersom Schweiziske og EU samarbejder nu.
Bankernes tavshedspligt er ikke som før.
Så jeg foreslår at I åbner kontoen i Andorra eller Liechtenstein.
Ja, det har jeg også hørt.
En rigtigt smart fyr ham der.
Det er min fyr.
Ham kan jeg anbefale.
- Hvilket? - Shit, altså...
JW? Hvor er du?
Shit, altså.
- Jeg troede de skulle dræbe os. - Også mig.
Jeg tænkte: "Dræber de ham ikke, så gør jeg. Motherfuckers.
- Det gik jo godt. - Du gjorde det godt.
Da du satte gang i bil alarmen i skoven...
Det var modigt gjort.
- Ordrer fra Abdulkarim. - Af en nordisk grønskolling.
Det glemmer jeg aldrig. Forstår du?
- JW! - Hejsa.
- Velkommen. - Takker.
- Godt du kom. - Fedt at være her.
Mange tak.
- Rart at kunne hjælpe til. - Du er halvvejs 60 nu.
Hej.
Hvorfor står du der alene, til din kærestes fest?
Han er ikke min kæreste længere.
Det er jeg ked af at høre.
Sophie er.
Det er faktisk mit første rigtige forhold.
Er det nice?
Mit sidste forhold, var med en fængselsvagt.
Mod slutningen tror jeg hun var utro.
Med hele afdelingen?
"Rodolfo Rojas"...
- Rodolfo. - Rodolfo...
- Hvornår må man se dig igen så? - Kan du lide udsigten fra Lagde Moneda...
- Er det der din familie bor? - Nej.
Mor bor her. Min søster også. Og snart hendes barn.
Din søster, er hun med barn?
Manner, det føles... Det føles dejligt.
Her, lad os komme i gang. Tænd den her, det´en fin en.
Jomfrulunger... Hvad sker der for det?
Det her er til at holde ud, hva?
Jeg ville være formel 1 kører, da jeg var lille.
Jeg ville være cowboy.
- Grin ikke. - Min søster ville også være cowboy.
Er det rigtigt?
Nej.
- Ligner i hinanden? - Jeg og Camilla?
I er jo helt ens.
Ligner i mor eller far?
- Mor. - Mor? Fedt.
- Bor de her? - Nej, de bor i Indien.
Min far arbejder der. Han er diplomat.
Også Camilla? Bor hun i Indien eller her?
Nej, hun...
Hun...
Hun forsvandt.
Hun forsvandt for fire år siden.
Det var ligesom -
- at hun og jeg var imod hele verden, da vi voksede op.
- Ved du noget som helst? - Politiet tror at hun er død.
De stoppede efter søgningen.
Men jeg tror at hun er derude et eller andet sted.
Jeg rigtig glad for at have mødt dig.
I lige måde.
- Sæt dig ned. Vil du have te? - Nej tak.
Har du ordnet det vi talte om?
Ikke endnu, men jeg er i gang.
Og Mrado?
Mrado eksistere ikke mere. Alt løsner sig.
Så er der krig.
Ud, ud! Det brænder! Ud, ud!
- Ud, ud! - Fald dog ned, for satan!
Åben posen! ud, ud!
- Hvad sker der? - Hop ind! Det er Radovan.
Kør nu!
- Hvad er der galt? - Intet.
- Jeg havde et mareridt. - Mareridt?
Skat, du er total svedig.
Der var en gammel mand inde hos os -
- han var tynd som et skellet.
Han havde ikke sådan nogle her, vel?
Vil du mærke?
Først var han glad og grinede.
Men senere blev han sur og smed tv´et på gulvet.
Jeg blev bange og gemte mig. -
- han lagde sig oven på mor og lød underlig.
Og -
- senere på natten... forsøgte jeg at vække mor.
Hun lå der bare.
Jeg kunne ikke vække hende.
- Hvad gjorde du så? - Jeg gik over til Erik.
Er det naboen?
- Du burde starte til kampsport. - Hvorfor det?
Du bliver mere tryg.
Måske. Åben bilen far. Hvem kommer først?
Satans! løb hen til bilen!
Ind i bilen!
- Skat, lig stille! - Far!
Far!
Det er ok.
Tag det roligt!
Undskyld, skat.
Der sker intet.
Jeg passer på dig.
Flere hørte en skud udveksling i et garage anlæg.-
- en bil blev set, forlade stedet lige efter.
- Hvad tænker du på? - Intet.
Ved du hvad?
Vi skal rejse til far´s hjemland.
Til Belgrad. Jeg boede der da jeg var barn.
- Bor din mor og far der? - De boede der, da de levede.
Savner du dem?
Kan du lide heste?
- Nenad. - Det er Mrado.
- Er din linje sikker, at tale på? - Hvad er der sket?
De forsøgte af skyde mig. Radovan.
- Hvor hurtigt kan du være her? - Jeg tager det første fly.
Det er Mrado. Jeg skal vide hvornår Abdels stof kommer.
- Jeg ved det ikke denne gang... - Jeg har 200.000.
Du skal spørge JW.
- Hallo? - Det mig. Vi er ude foran.
Jeg kommer. Det tager fem minutter.
- Tager det lang tid? - Jeg skal mødes med min kæreste halv otte.
Det er første gang jeg skal møde hendes forældre. Hvor skal vi hen?
Til Mahmoud. Han var den eneste som ikke var med, da de ville blæse os væk.
Bank på og berolige ham.
- Hvorfor skal jeg berolige ham? - Bank på, siger jeg. Nu!
- Johan? Hvad laver du her? - Mahmoud, Må jeg komme ind?
- Jeg har min familie til middag. - Det tager kun to minutter.
Ok, et minut.
Forbandede rotte!
Jeg ved hvad du har gjort!
Hold kæft!
Rotte!
Rør dig ikke! kusse!
Rotte! Din rotte!
Se på mig!
Rotte! Din rotte!
- Abdulkarim, det er nok nu! - Kusse! Rotte!
Jeg tror på dig. Lad os gå.
- Hvad er der sket? - Jeg havde lige noget som skulle ordnes.
- Jeg forklarer det senere. - Okay.
- Mor, far, det er Johan. - Hej.
- Jeg hedder Jan. - Velkommen. Jeg hedder Anne.
- Vil du have vin, Johan? - Ja tak.
Sejler du?
- Ja, jeg elsker at sejle. - Super.
Så kan du passe Sophie, når hun bliver søsyg.
Jeg bliver da ikke søsyg. Jeg var kun 10 år gammel.
Jeg behøver en stærk mand ombord. Hvad siger du, Johan?
Det ville være... Det ville være en ære.
Undskyld. Jeg skal lige på wc.
Handelshøjskolen rekrutterer elever fra alle steder.
- Hvorfra er du? - Hvorfra...?
Mener du mine...? Vi har flyttet en del rundt.
- Men hovedsagelig? - Hovedsagelig? Jeg er ikke herfra.
Mine forældre bor i Cape Town. Også min søster.
Diplomati eller forretning?
- Diplomati, vil jeg mene. - Jeg syntes vi skal skåle.
- Skål, Johan. - Skål.
Vi du med til mine forældres hus i Frankrig?
- Jeg hørte ikke hvad du sagde. - Vil du med til Frankrig?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har et job som skal passes.
En uddannelse.
- Er det derfor? - Hvad mener du med kun?
Hvis du syntes det går for hurtigt med os, så sig det.
Jeg aldrig sagt at det gik for hurtigt.
Jeg tror at du er nervøs for at det bliver for seriøst.
Vi været sammen i fire måneder, og jeg har aldrig været hjemme hos dig.
Gå ikke!
Det ordner sig. Jeg arbejder med noget.
Bekymrer dig ikke. Det ordner sig.
Okay?
Hvad er det som ordner sig?
Jeg er bange for, at du ikke har de samme følelser for mig, som jeg har for dig.
Jeg finder mig i alle dine løgne, da jeg er nervøs...
Hvilke løgne?
Hvad?
Du og din familie vil bare have en ny Jetset-Carl til Jeres perfekt verden.
Et lille overklasse løg fra en skide aristokratisk familie!
Mine forældre kan være svære, men de forsøgte. De kunne lide dig.
Kunne lide mig? Hvor fanden ved du det fra?
Hvorfor skulle de kunne lide mig? Hvorfor skulle de det!
- Hvorfor? - Hvad er der galt med dig?
Hvorfor?!
Hvorfor skulle de kunne lide mig?
Er det pengene det handler om, eller hvad?
Der kommer snart penge.
Men du har jo penge.
Hej.
JW?
Jeg vil bare snakke.
Jeg ved at du arbejder for araberne.
Du har aldrig gjort sådan noget her før, vel?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Jeg har kendskab til leveringen.
Du skal ikke tro at du kender dem du arbejder med.
Jeg har været i det her game længe.
Jeg kan se at du ikke har det godt.
Jeg ved hvordan det føles.
Jeg ved præcis hvordan det føles.
Og det som sker nu -
- når det kommer tættere...
- bliver folk grådige og nervøse.
I kæmper mod hinanden, dolker hinanden i ryggen.
Din bedste ven røvrender dig.
Hvis det ikke sker - godt.
Fortsæt med at arbejde med dem.
Men du skal vide en ting -
- i den her branche tænker alle på sig selv og pengene først.
Det burde du også gøre den her gang.
Jeg hører nok ikke hjemme i den her branche.
Sådan fungere det ikke.
Du kan ikke bare stoppe når du vil. De kommer efter dig.
De vil jagte dig som en hund.
Hvorfor skulle du være bedre?
For nogle måneder siden havde jeg også røvrendt dig.
Men nu kan jeg ikke tænke på mig selv først mere.
Derfor skal jeg bruge en sidste gang.
Det skal fungere.
Og jeg har brug for dig, JW.
Du får to millioner af mig.
To millioner.
En million før og en efter.
Så er du ude.
Sammen med mig, vil du tjene penge.
Her, der er et nummer i.
Ring det op. Jeg trykker på optaget.
En time senere mødes vi på Kristinebergs hotel.
Lovisa? Kom, vi går nu.
Hallo?
- Jorge, hjælp mig. - Fald ned, jeg kan ikke høre. Paola?
Paola?
Hvad fanden har de gjort ved dig?
Vi sagde at vi ikke vidste hvor du var, men...
De angreb Andreas. De blev ved med at slå og slå.
Og bagefter sparkede de ham.
- Mor? - Nej, mor ved intet.
Mor var her ikke.
Andreas efterlod mig. Jeg var alene.
Nej, lille søster.
Hvis Andreas ikke kommer tilbage er jeg med.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Jeg vil altid passe på dig.
Du og barnet vil aldrig komme i pengenød. Aldrig.
Jeg vil ikke have at barnet får samme barndom som os.
Du kan ikke tage hånd om noget. Du tror du bliver kokain konge.
Hvor er din fremgang? Hvor er pengene?
Du har ingen venner. Kun mig.
Jeg vil ikke se dig mere. Du ødelægger alt.
- Fald ned. - Du siger du vil tage dig af mig!
Men hvornår har du gjort noget for mig?!
Hvornår har du gjort noget godt for os?
Lad mig gå, Jorge!
Far ødelagde vores barndom. Du skal ikke ødelægge resten af mit liv.
Har du forstået det?
Skrid herfra.
Jeg er ikke ligesom far. Forstår du det?
Sammenlign mig ikke med den gamle mand. Hører du mig?
Du tror du kender mig?
- Lad mig være, Jorge. - Hvad fanden ved du om mit liv?
Kig på mig, når jeg taler til dig. Sammenlign mig aldrig med det svin!
Tror du det var Mahmoud som er rotten?
- Tror du at han er lækken? - Hul i det, hvad fan...
Hul i det...?
Abdulkarim, altså... Jeg ved ikke om jeg stoler på ham.
- Er han ok eller hvad? - Alle i den her branche er nogle svin.
Om tre uger har jeg mine millioner. Så stopper jeg, og tager min eksamen.
Du bliver aldrig rig af det her, JW. Sådan fungere det ikke.
Du bliver røvrendt.
Hvad fanden taler du om?
Jeg kender nummerne og bank- kontakten. Jeg ved præcis hvad jeg får.
Jeg har gjort mit og smutter snart. Så jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Hjælpe mig mere?
Skal du ikke hjælpe mig mere? Du har ikke hjulpet mig en skid!
Tænk lidt nu! Tænk lidt.
Du har lavet deres lorte job.
De må klare resten. eller få nogen til det.
For en hundrede mand. Du er bare skide udgift nu.
De siger: "Vi får kokainen ind i landet, så sælger pusheren det videre"
Hvis du er heldig, vil du få penge om et halvt år.
- Om et halvt år? - Abdulkarim vil blive træt af dig.
Så begynder de virkelige problemer, for han vil udskifte dig.
Han udnytter dig og smider dig ud som affald.
Sådan fungerer det. Alle i branchen er nogle svin.
Alle skider på hinanden.
Men du skider ikke på mig vel?
Hvad?
Du skider vel ikke på mig?
Hvordan kan du være så sikker på at Abdulkarim ikke røvrender dig?
Jeg har mit pas og mine penge er i Sydamerika, Hr professor!
Hvis de vil have mere kokain -
- må de gå til min fætter Carlos, min fucking fætter i Tyskland.
De vil ikke gøre mig noget, da min fætter sender kokainen.
Du tror du er så smart med dit billige jakkesæt og dine modeller.
- Du tror du er så skide smart. - Du er helt til grin!
Din skide kusse! Hvad fanden tror du det her er?
Hvis du rører mig igen, knepper jeg hele din familie!
Du tror du kender mig?!
Jeg dræber alle dem du kender! Hører du mig?
- Hey, mand. Hvad sker der? - Er Abdulkarim her?
Abdulkarim? Det er JW.
Hvad laver du her?
Hvornår får jeg mine penge?
Kom ind.
Du spørger efter penge tre uger før leveringen?
Jorge har fået sine.
- Er der et problem? - Nej, alt er fint.
Du ved jo at leveringen skal komme først?
Og alt er ok.
Så skal pusherne have det.
Og de skal så sælge det.
- Om seks måneder, så har du dine penge. - Seks måneder?
Seks måneder.
- Var der andet? - Nej.
- Om et halvt år? - Gå hjem og sov.
Johan? Er du her?
Jeg mener...
Jeg elsker dig. Forstår du det ikke?
Undskyld, Johan -
- jeg forstår det nu. Johan?
- Er det dig? - Ja.
Hvordan har du det?
Er det sådan du tager imod mig, broder? Med en pistol?
- Er alt ok? - Jeps. Men du ser lidt bleg ud.
- Hvad gør Svenskerne mod dig? - Det er Radovan.
- Det er her er min datter. - Lovisa, sig hej.
- Hej, Lovisa. - Det er din gudfar.
Det er længe siden din gudfar har set dig. Du er vokset meget. Fars pige.
- Hun ligner dig. - Han siger at du ligner din far.
Se, en dukke. Her er lidt, så du kan købe soft ice til dig og dukken.
Værsgo.
- Har du taget alt med? - Jeps.
Lovisa, leg på den anden side. Han skal vise mig noget.
- Hvor gammel er hun? - Otte år.
- Det er seks år siden du så hende, ikke. - Der var hun bare en baby.
Læg en time til alle tider og træk halvdelen fra på andre nummer.
Når jeg siger at der er seks dage til levering, så mener jeg tre dage.
Stil uret i mobilen fem timer tilbage, hvis nogen nu skulle tjekke det bagefter.
- Abdul, hvad er der med Radovan? - Albanerne støtter os, hvis de prøver igen.
- Er de der ved leveringen? - Nej, kun os fire, og vagten.
Vi skal holde fokus ved levering. Ikke andet. Okay?
Vi har to på nord siden og to på syd siden.
Vi følger lastbilen. Den drejer ind på industriområdet.
Lastbilen ved holde lige der.
Følg væggen hen til hjørnet og der er en dør. Den åbner jeg.
- Er vagten placeret der? - Det tror jeg.
Og det er kun jer fire indenfor?
- Ingen overraskelser? - Ja.
Smut herfra. Ok.
Hvad vi I gøre med mig?
Det er ok.
Jeg mener, at de...
- Fatter de det ikke. - Jeg ordner det.
Jeg ordner det også for dig. Okay?
Ingen vil fatte noget.
- Og ingen kommer til skade? - Ingen kommer til skade.
Det er bare ind og ud.
Slap af. Det skal nok gå.
Forsigtigt.
Kom her.
Her er min lille pige.
- Er det der til mig...? - Pengene?
Giv mig pengene.
Er det kedeligt?
- En million? - Tak. Vi ses senere.
Lad os købe nogle soft ice.
- Hallo? - Det er mig.
- Jorge, er det dig - Mor...
Længe siden jeg har hørt fra dig.
- Hvordan har du det? - Godt. Du bliver morbror i dag.
Jeg ville ikke sige noget, men... Andreas har forladt hende.
Hej. Jeg vil vide hvor min datter er. Hun hedder Paola Salinas.
Okay, følg med mig.
- Her inde. - Tak.
- Hvordan går det med maven? - Jeg har det fint.
- Jeg er så træt af det her. - Bekymre dig ikke.
Det er for hendes skyld.
Jeg skal bare ordne det her, og jeg rejser tilbage til Belgrad.
Smag engang på sprutten, og jeg vil fortælle en historie.
Jeg hade en gang en kammerat. En god kammerat. Vi var ti år.
Og han... Vi ventede på elevatoren.
Og jeg...
Vi gik ind i den og den gik i stå.
På en eller anden måde, fik vi åbnet døren. det var i mellem to etager.
Jeg kom ud først, og bagefter ham.
Men han gik ind efter sin trøje.-
- og elevatoren gik i gang -
- og rev ham midt over.
Sådan kan livet være, kære bror.
I morgen skal vi feste i Belgrad med en masse penge på lommen.
- SkåI! - For helbred og penge!
For pengene og en glemt fortid.
Lastbilen er her.
NE JL 47.
- En gang til. - NE JL 47.
- Hallo? - Radovan. Det er Gregor.
Skal vi ikke spise frokost, far? - Jo, snart, skat.
Jeg skal på arbejde nu.
- Skal jeg være alene? - Jeg kommer om to timer, højst.
- Men jeg vil ikke være alene. - Jeg har taget dig med hver gang.
- jeg vil med. - Hører du ikke?! Stop med at plage!
- Jeg er bange. - Vær nu ikke som din mor.
Jeg vil ikke være alene! Søde far!
Lovisa, forstår du intet? Så det nok! bliv her, ingen ballade!
Mindes du ikke da du var lille og Paola skulle opereres for blindtarmsbetændelse?
Du gik ind i en kiosk og stjal en chokoladekage.
Den som han elsker.
Du var kun elleve år.
Jeg måtte se hende alene.
- Jeg er glad for at du er her nu. - Også mig... også mig.
- Du går ikke vel? - Nej.
Vent her et sekund. Jeg er straks tilbage.
Hey! Kør.
Jeg sværger, altså...
Jeg vil sende billetter til Paola og barnet hver jul. Hver jul.
- Du skal altså besøge mig. - Helt sikkert.
Det ville være så fedt.
Jeg er ligeglad om det er en dreng eller pige.
Jeg må indrømme at jeg først syntes, det ville være fedt med en dreng. -
- men senere, du ved.
Hvis jeg fejler nu...
Elendighed.
Så har jeg intet til hende. Intet.
Men der er ingen problemer nu. Der kommer ingen problemer.
Vi har den satan under kontrol Vi har styr på det.
Hun svarer ikke.
- Kom nu. - Jeg skal tisse.
- Går det godt? - Ja.
Hey.
Jeg vil gerne tale med politiet. Jeg har et tip om en kokain levering.
- Godt vi fandt dem i stedet for. - Godt, eller?
Varen.
Her. En mere.
Giv mig den lille, og jeg knækker den selv.
Stå stille! Hænderne over hovedet!
Fahdi! Fahdi!
- Hvad sker der? - Ned på knæ, ned på knæ!
Samle hænderne!
- På knæ! - Tag den her.
Kig herhen!
- Skide rotte! - Hold kæft!
Samle hænderne! ned på knæ!
JW, rejs dig op. Op, siger jeg!
Rotte! Din skide kusse!
- Hold ud, bror. Hold ud. - Jeg fryser.
- Hvordan går det? - Godt.
Er der flere? Er der flere?
Det var den sidste.
Hvor er resten? Hvor er resten?
- Fahdi! - Hvor er resten? Hvor er det gemt?!
Har I mere? Har I mere?
Er der mere? Jeg vil have det hele!
Stop! Sænk våbnet! I gør ikke noget ved Jorge.
- Tag det roligt, JW. - Hvad sker der?
- Du lovede at ingen skulle dø! - Det var for din skyld.
- I rører ikke Jorge. - Rolig.
- Rolig alle sammen, rolig. - Du lovede at ingen ville dø!
Politiet! Smid jeres våben!
Fuck!
Løb!
- Jeg knepper jeres mødre! - Kom!
Kom nu!
- Op med dig! - Skide kusse! Gå nu!
- Tænk på din datter, på Lovisa! - Stop nu! Op med dig!
Luder! skrid ud!
Satans. Kælling, efterlader mig bare her.
Jeg knepper jeres mødre!. Jeg er ikke bange.
Vi vil dø.
Satans!
Satans... Satans...
Vend dig om.
Vend dig om!
- Lig din pistol, JW. - Du lovede ikke at skade nogen.
Jeg har en datter, for helvede! JW!
- Hører du hvad jeg siger? - Du lovede ikke at dræbe nogen!
JW, ind i bilen! Ind i den skide bil, kom nu!
JW, ind i bilen!
Sæt dig ind i bilen!
- Kør. - Ind i bilen.
Sæt dig ind i bilen, JW.
- Sæt dig ind i bilen... - Kør!
Politiet!
Lig dig ned! Hænderne på ryggen!
- Lovisa! - Vi løfter dig op.
Hold dig på maven når vi løfter dig.
- Jeg skal hen til min datter! - Undgå at bevæge dig.
- Det er godt. Lig stille. - Jeg skal hen til min datter!
Lad gå!
- Vil du ringe? Hvilket nummer? - Det sidste opkald.
Hallo?
Læg ikke på.
- Undskyld jeg var så dum i dag. - Undskyld at jeg også var det.
Du får din egen hest. Jeg lover det.
Tag det roligt.
Jeg går aldrig fra dig igen. Jeg lover det, jeg lover det.
Min prinsesse...
- Flyver vi til Serbien i dag? - Ja, vi flyver i dag.
- Nu får du lidt gas. - Far?
- Far? Far! - Bevæg dig ikke. Sådan, godt.
Far!
For helvede da!
Jeg rejser til Frankrig i morgen.
Til dine forældre?
Rejser du alene?
Jeg tænker på dig hele tiden.
Har du ingen følelser for mig?
Jo da. Der var en som ringede...
Jorge.
Han bad mig hilse og sige at alt mellem ham og hans søster går godt.
Det blev en datter.
- Var det kun det han sagde - Hvis han ringer igen -
- hils ham fra professoren.
Kan du lukke mig ud nu?
Oversat af: Soon og Swedelandster www.sub-mission.dk